# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-01 16:32+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "QueryNode.actions.rename"
msgstr "名前を変更"

msgid "QueryNode.actions.rename.text"
msgstr "クエリー名を変更"

msgid "QueryNode.actions.rename.title"
msgstr "名前を変更"

msgid "QueryNode.actions.remove"
msgstr "消去"

msgid "QueryNode.actions.save"
msgstr "保存"

msgid "QueryNode.actions.duplicate"
msgstr "複写"

msgid "RootNode.name"
msgstr "クエリー"

msgid "SlotNode.name"
msgstr "<html><i>ここにサブフィルタをドラッグ</i></html>"

msgid "SlotNode.description"
msgstr "サブフィルタは親ノードの前に実行されます"

msgid "HelpNode.name"
msgstr "<html><i>ここにフィルタをドラッグ</i></html>"

msgid "ParametersNode.name"
msgstr "パラメータ"


